真珠の種類 / About Pearls

三重、志摩半島

Expensive round flawless pearls with a beautiful shine. Pearls are not limited to wearing for ceremonial occasions only. Pearls can also be enjoyably worn on any occasion. There are several pearls to chose from including Maki and Teri as well as different sizes and shape. After careful evaluation for any blemishes or scratches with shine as pearl’s most important aspect are usually more expensive. Pearls secrete nacre and this substance is layered around any foreign matter entering the oyster which prevents the matter from becoming an irritant inside the oyster. Winding is the thickness of the pearl caused by the nacre being layered giving pearls their beautiful shine and luster with deep gorgeous colours.

 

________________________________________________________________________________

 

真珠の種類

本真珠

本来は鮑玉(あわびだま、アワビの内部に形成される天然真珠)のことを指すが、アコヤガイ(Pinctada fucata martensii)の真珠や淡水真珠までをも含めている。貝パールなどのイミテーションではない。

Pearl
Originally abalone ball but refers to the (Awabidama, natural pearl that is formed in the interior of the abalone), but also including pearls and freshwater pearls of pearl oyster (Pinctada fucata martensii). It is not the imitation, such as pearl shell.

pearlsphoto 2
__________________________________________________________________________________

南洋真珠

シロチョウガイから産する真珠。オーストラリア、インドネシア、フィリピン、ミャンマーで養殖され、オーストラリア産の南洋真珠は青みがかった色を呈することが多く、フィリピン産は黄色・金色の珠が多い。

South Sea pearls
Pearls produced from Shirochougai. Australia, Indonesia, the Philippines, Myanmar, South Sea pearls from Australia are often a bluish color, the Philippines has a large yellow-gold colour.
__________________________________________________________________________________

黒蝶真珠(黒真珠)

クロチョウガイ(黒蝶貝)から産する真珠。主にタヒチ、沖縄県で養殖されている。タヒチで生産されるものは南洋真珠に分類されることもある。また他の真珠を染色処理し、黒真珠と呼んでいるものもある。

Black pearl
Black pearl is an alternative name for Tahitian pearl.
__________________________________________________________________________________

マベ真珠

マベガイ(マベ貝)から産する真珠。主に香港、台湾、インドネシア、日本では奄美大島より南の琉球列島に生息する。真珠は半球形で、色は主にシャンパンクリームで独特な光沢がある。

Mabe Pearl
Pearl that produced from Mabegai (Mabekai). Mainly Hong Kong, Taiwan, Indonesia, in Japan living in the south of the Ryukyu Islands to Amami Oshima. Pearls are semi-spherical shape, unique luster  champagne cream color.
__________________________________________________________________________________

淡水パール

主にイケチョウ貝という大型の二枚貝から採れ、日本では琵琶湖などで養殖されるが、多くは中国から輸入される。
一般的に楕円形の形ものが多くその他ライス、ドロップクロス、スティック等がある。
色も天然に出るホワイトや、オレンジ、ピンク、ローズ、等と豊富。最近は養殖技術の向上で、中には一見あこや真珠や南洋真珠と見まがうほどの真円で大粒のものもある。

Freshwater Pearl
Mainly from large bivalve of pearly freshwater mussel, they farmed in such as Lake Biwa, many are imported from China.
Colors are white, orange, pink, rose, etc. Recently improvement of farming technology, they look like quite like Akoya pearls and South Sea pearls.
__________________________________________________________________________________

ケシ真珠

真珠母貝の生殖巣の中にできるケシ粒のように小さく人工核を持たない小粒真珠。
養殖期間中に母貝が砂の粒や虫等の異物を体内に取り込み、それが核のような役割となって形成される。形は楕円形や小石のようないびつなものもあり、小粒のものは砂ゲシと呼ばれる。

Keshi pearls
Small pearl that does not have a small artificial nucleus as poppy grain that can be in the gonad of mother-of-pearl shell.
__________________________________________________________________________________

コンクパール

西インド諸島のカリブ海に生息する巻貝であるピンク貝から産する真珠。ピンク色(白、黄、茶などもある)をしており、火焔模様が見られるのが特徴である。ピンク貝は巻貝であり人工的に核を挿入することが不可能であるため、コンクパールのほとんどが天然の真珠である。またピンク貝そのものが現地では貴重なタンパク源として食用とされており、積極的にパールが採られているわけではないことから希少とされている。なおコンクパールは真珠層真珠ではなく、交差板構造から成る真珠である。

Conch Pearl
Pearl to be produced from a pink shellfish in the Caribbean West Indies. Colours are white, yellow, brown also, etc., it is characterized by the pattern of flame. Since Pink shell is impossible to insert the artificially nucleus, most of the Conch pearls are natural pearls. Also pink shell itself is a valuable source of protein in local area, so it is very rare to be taken actively as pearls.
__________________________________________________________________________________

メロパール

南シナ海沿岸に生息するハルカゼヤシガイから稀に産出する真珠。オレンジ系の色調が特徴。基本的に真珠層を持つほとんどの貝は真珠を産することが可能である。非常に稀であるが、例えばハマグリやアサリ、シジミなどでも真珠を産する。

Meropearl
Pearl to rarely produced from Harukazeyashigai that live in the South China Sea coast. Orange color features.  It is very rare pearls produced, for example clams and in such freshwater clams.
__________________________________________________________________________________

模造真珠   

プラスチックパール
真珠を模したプラスチック球。軽く、表面は真の真珠層ではないために汗などに強い。

Imitation pearl
Pearls made of plastic. Light and strong,
__________________________________________________________________________________

貝パール

養殖真珠の核に人工的に真珠色の塗装を施したもの。

Pearl shell
Cultured pearls, painted of artificial pearl color.

____________________________________

人工真珠

  • 触って比べた場合
    ひんやり冷たく固いのが本真珠、生ぬるい感じならば人工真珠。
  • 珠の色を見てみる
    人工真珠の場合は留め具に近い珠が変色し緑、もしくは黒っぽくなるようです。
  • こすり合わせてみると
    本真珠はザラつくのに対し、人工真珠はつるつる滑ります。
  • 穴口を見ると
    人工真珠の穴口は潰れています。本真珠は表面にスッパリと綺麗な穴が開いています。

 

RB 7